ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה
,חמודי, תסיים את זה .אנחנו צריכים להגיע לבית הספר
?אמא ?כן-
?המפה הזו נראית כמו פורטוגל
.אין לי מושג
אבל אף אחד לא יודע .איך פורטוגל נראית
כלומר, אפילו הפורטוגלים .חושבים שהם גרים בספרד
,מצטער שאיחרתי .זה כל מה שמצאתי
.זה יין אדום מפורטוגל
יין? היית אמור .להביא קישוטים לכיתה
.מצטער
ניסיתי ללכת הבוקר, אבל היה תור .ענקי בחנות המתנות הפורטוגלית
?באמת
לא. אין חנות מתנות פורטוגלית
.אין שום דבר פורטוגלי ?איך קיבלנו את פורטוגל
,עבדתי בזמן החלוקה
.וכשהגעתי נשאר רק פורטוגל
,יש משפחה פורטוגזית בכיתה .ואפילו הם בחרו בג'מייקה
.ריצ'י, קדימה. אנחנו מאחרים .אני לא רוצה לאחר לזה, תתכונן
מה ללבוש? אנחנו צריכים .להתלבש כמו המדינה שלנו
.תלבש מה שאתה רוצה
פשוט תעמוד ליד בילד שלבוש .כמו ספרד, כולם יאמינו לזה
.בסדר
אתה חושב שהם אוכלים ?דגנים בפורטוגל
כן, אבל בפורטוגל הם .קוראים לזה דגנים
.אני לא רוצה לעשות את זה
?למה נרשמת לזה
ריצ'רד, אתה לא מכיר .את בית הספר הזה
,יש להם מיליון אירועים בשבוע ,ואתה חייב להתנדב
,ואם אתה לא מתנדב .הם מנדים אותך לגמרי
תאמין לי, האמהות האלו הן .מפחידות, סנוביות וביקורתיות
?ואת לא ביקורתית
זה לא נקרא להיות .ביקורתי כשאתה צודק
.זה נקרא, להיות צודק
,אני יודעת שריצ'י אוהב להיות שם .אבל הלוואי והייתי מתאימה לשם יותר
?זה פורטוגזי
.תחזיק את זה
.כן, זה מספיק קרוב. בוא נלך
.תן לי חיבוק, מהר. חיבוק גדול
אדיוס, או איך שלא .אומרים את זה
.המפה שלך של פורטוגל .המפה של פורטוגל-
.הנה לך
.תשחקו יפה
.גם אתה, ריצ'י
.פורטוגל
,היהלום בחצי האי האיברי .יצרנית השעם הגדולה ביותר בעולם
.וזה כל מה שאני יודע על פורטוגל
ולמרות זאת, אתה יודע .עליה יותר מכולם
.טוב, אני הולך. להתראות
.בסדר, מה שתרצה
?משהו קרה
לא, פשוט ברגע ששנינו .ביחד, אתה רק רוצה לברוח
.זה לא נכון
ביום הקודם הייתה לנו .שיחה רצינית על בולים
,על איך שהמחיר תמיד עולה .אבל אף פעם לא יורד
?אתה רוצה לדבר על זה שוב
.אתה יודע על מה שאני מדבר ,אתה וכריסטין גרושים
.וזה כאילו שגם אנחנו נפרדנו
.אבל, לא משנה
,אני מניח שאני אידיוט .שאפילו אכפת לי
?אתה רציני .תשכח שאמרתי משהו-
,כנראה שאני חמור .שהעלתי את זה
?בסדר. יודע מה .אני מצטער. אתה צודק
.אני מניח שדברים באמת השתנו
שמע, יש לי כמה סידורים, אבל אחר .כך אני לוקח את ריצ'י לשחק בייסבול
.אתה מוזמן להצטרף אלינו
באמת? אנחנו יכולים ?לבלות היום ביחד
.כן, זה יהיה כיף
.נאכל המבורגרים, נלך לחבוט קצת .מה שתרצה
.זה יהיה מעולה, אבא
?...אתה כרגע .לא-
.יופי
.בוקר טוב, בנות
או אולי אני צריכה להגיד .בונג'ור (שלום בצרפתית) ושלום
.יופי, פורטוגל פה
שמרנו את הקיר .הזה בשבילך, כריסטין
.מעולה, קיבלתי קיר שלם
.נרכיב את זה
.יצוא
.ייבוא
.פורטוגל
,כן, יודעת מה כריסטין .את לא חייבת להישאר
.אני בטוחה שיש לך עבודה לעשות
לא, אני לא עובדת .במשמרות, מארלי
,אני מקצה לאנשים משמרות .כי אני הבוס
,יש לי כרטיס אשראי של החברה .צברתי 35 נקודות
.עוד 2000, ואני אקבל רדיו-פנס
?אז, רוצות לפתוח את הבקבוק
.השעה 8:30 בבוקר
?אין לך וודקה במקרה
?כן, איפה רוסיה
?יודעת מה באמת יעזור
אם תוכלי לסדר את .הצלחות לארוחה הבינלאומית
.בטח
,יש לי מישהו חדש שמבשל לנו .הוא יכול לעשות הכל
.הוא מעולה, והוא גם זול
?כמה .אני לא יודעת-
.לעזאזל, לא הבאתי מספיק דבק
כריסטין, את יכולה לרוץ ?למחסן ולהביא קצת
?אני
,כן, הייתי הולכת בעצמי .אבל יש לי נעליים יפות
.נעליים יפות .כן, אני לא מבינה בזה
אני משיגה את כל הנעליים .שלי בשטיפת המכוניות
?היא עובדת בשטיפת מכוניות
.אלוהים. הנעליים שלי יפות
.הוצאתי 40 דולר על הנעליים האלו
אלוהים, אני שונאת .את הנשים האלו
?אלו נשים
.כל הנשים
?כלומר, כבר נמאס מהן, נכון
את לא מדברת במקרה על ?האמהות הרעות ההן
אני מצטערת, אני לא .יכולה לממן שף פרטי
אין לי זמן לעשות שלוש .שעות יוגה. אני עובדת
.מותר לנשים לעבוד
,זה לא הופך אותן לאנשים רעים .או לאמהות רעות
.בדיוק. אני עובדת
אלוהים, את האישה הראשונה שפגשתי .בבית הספר הזה עם עבודה
.'לא, הייתה עוד אחת בכיתה ד
אבל הגיעו אליה. תכנתו אותה מחדש .(בנורדסטרום (רשת חנויות אמריקאית
.אני אוהבת אותך
,גם אני אוהבת אותך ?לאן אנחנו ממשיכות עם זה
.לא, אני מצטערת
.רק התרגשתי קצת. אני כריסטין
.בלינדה
,טוב, כדאי שאזוז .אחרת אהיה בצרות
.הן שלחו אותי להביא דבק
למה שלא תבואי ?לשתות איתי כוס קפה
?באמת .כן, תצפצפי עליהן-
כן. למה אני מבצעת ?שליחויות עבורן
.הן מתייחסות אלי גרוע
הן אפילו נתנו לי את .המדינה הכי גרועה, פורטוגל
.אני פורטוגזית
,אז, זה העניין
,אני שונאת את המדינה .אני מתה על האנשים
?את עדיין רוצה לשתות קפה
.בטח .מעולה-
טוב, אני באמת אפסיק ,להשתפך עוד רגע
,אבל כשנכנסנו לחניה
ואני ראיתי שגם את נוהגת .במכונית פריוס, כמעט בכיתי
.אני לא לבד יותר
?...לא שאלתי אותך, את נשואה או
.גרושה
!את צוחקת? זה מעולה
.גם הנישואים שלי היו כשלון
לא, האמת אנחנו .עדיין חברים טובים
גם אני עדיין חברה !טוב עם בעלי לשעבר
!את צוחקת .לא, אני לא-
.אנחנו בדיוק אותו אדם .אני יודעת-
.תני לי לשאול אותך משהו
את נותנת לשער בבית השחי שלך ?לגדול, רק כדי לראות עד כמה זה יגיע
?לא, את
.לא, זה מגעיל
!מגעיל .לגמרי-
שמעי, אני צריכה להגיד שאני לא חשבתי
.שאני אתאים בבית הספר הזה
.ואני כל כך שמחה שפגשתי אותך
?כריסטין? מה את עושה פה
אני שותה קפה עם .החברה החדשה שלי, מארלי
?מה את עושה פה
זה הבית שלי, והחברה שלך .היא מנהלת משק הבית שלי
.היית מעולה היום
.ההנפה שלך באמת משתפרת
.לא פגעתי בכדור פעם אחת
לא, אבל גם הכדור לא .פגע בך, אז אנחנו משתפרים
.בוא נלך, נתכונן לארוחת ערב
.תודה, אבא
.זה בסדר, היית מעולה
.תודה, הדוד מת'יו
,אני רציני, תתעודד .היית מעולה. אני גאה בך
אלוהים, למה הוא לא יכול ?להיות יותר טוב בבייסבול
או שלפחות יפסיק להשתמש .במחבט כשותף לריקודים
?יום רע
.פגשתי חברה חדשה
סוף סוף פגשתי מישהי בבית ,הספר שאני מתחברת אליה
.והיא העוזרת של מארלי
.עוזרת? אוי, לא
ויש לה את החוצפה להתיידד ?תעשיינית עמידה כמוך
,אל תספרי לוונדרפלוטס .הם יעיפו אותנו מהמועדון
ריצ'רד, אתה יודע למה אני .מתכוונת. זה היה... מפתיע
כלומר, היה לנו כל כך .הרבה דברים במשותף
?כן, את שאבת פעם, לא
זה היה לפני הרבה זמן, היא שאלה .את השואב ממשפחת פלינסטונס
.זה היה פיל על מקל
?כן, יודעים מה .אתם לא יכולים להגיד כלום
.הייתי בשירותים שלכם
זה נראה שכלב פודל .חי מתחת לאסלה
מצטער, אבל אנחנו .מנסים להבין מה הבעיה
.אין שום בעיה
.ואתה יודע טוב מאוד מה הבעיה
אני לא סנובית, אכפת לי רק .מה שנמצא בלב של אנשים
.בשבילי, היא רק אדם .אדם פורטוגזי נחמד
.זה צירוף מקרים מוזר .אני יודעת-
כלומר, אנחנו לא שומעים ,על פורטוגל שלושים שנה
.ופתאום אי אפשר להתרחק ממנה
רגע, את לא רוצה להיות ?חברה שלה כי היא משרתת
.לא, אני חייבת להיות חברה שלה
את חייבת להיות חברה ?שלה בגלל שהיא עוזרת
,לא, אני רוצה להיות חברה שלה .אני מחבבת אותה
.יופי, את צריכה חברים
.במיוחד כאלו שמנקים
אולי תוכלי למצוא .עוד חבר שמבשל
לא אכלתי ארוחה .ביתית כבר שנה וחצי
אני הולך להחליף .בגדים לארוחת ערב
?רגע, למה אתה פה
לקחתי את ריצ'י .ומת'יו לשחק בייסבול
הוא הרגיש קצת .מוזנח מאז הגירושים
?ריצ'י .לא, באופן מפתיע, מת'יו-
.אבל הוא כמעט פגע בכדור
?מת'יו .לא, באופן מפתיע, ריצ'י-
אני רק צריכה לסיים עם .הגיהוץ הזה, ואז נוכל לזוז
.טוב, קחי את הזמן שלך
.זה נחמד
.אני אוהבת חדרי שינה במרתף
.זה המקום להיות כשיש סופה
בלינדה, אני... מצטערת, לא .ידעתי שאת מבדרת מישהו
.שלום, כריסטין .שלום-
מועדון הספר פה, אז אם תוכלי להוציא את האוכל
.לפני שתעזבי, זה יהיה מעולה
.ואתן יכולים לאכול כמה סנדוויצ'ים
.רק כמה
.תודה לך .תודה לך-
.מצטערת, יש לה את מועדון הספר .זה כמה נשים מבית הספר
?בית הספר שלי .כן-
הן יושבות ומעמידות פנים שהן .קוראות, אבל הן רק מרכלות
,אם תעזרי לי .נוכל לצאת מפה מהר
?לעזור לך
כן, אני רק צריכה להוציא .כמה סנדוויצ'ים
.אני לא יודעת כמה אני אוכל לעזור
,פעם עבדתי שבועיים במקדונלדס
ובטעות גיליתי את .הסוד לרוטב הסודי
.זה קטשופ ומיונז, דרך אגב
כריסטין, את מתביישת ?במה שאני עושה
,לא, אני לא מתביישת בכלל
אבל למה לא סיפרת לי ?שאת העוזרת של מארלי
,אני מצטערת, הייתי צריכה להגיד ,לפני שאת מתקרבת אלי"
"?את צריכה לדעת, אני עוזרת
.אמרת מיד את העניין הפורטוגלי
,אני צוחקת .לא אכפת לי מה את עושה
.אני לא אחת מהן
,מעולה, אז תעזרי לי .כדי שנוכל ללכת מפה
.בסדר, אני אעזור לך .אני מתרגשת
.בסדר
,רק תיקחי כמה בקבוקי יין ותמזגי .אני אביא את הסנדוויצ'ים
?הבקבוקים האלו .כן-
.כריסטין, היי .היי-
...חשבתי שלא הזמנו .לא הזמנו-
.היא פה עם בלינדה
...אבל חשבתי שפיטרת .לא פיטרתי-
היי, אני רק עוזרת קצת. אני גם .'הורה לילד מבית ספר ווסטבריג
.האמת, הילדים שלנו באותה כיתה
.רודף העפיפונים. ספר מעולה
.הכתיבה פיוטית לגמרי
לא את השרדונה. את יכולה לבדוק ?(אם יש סטגס ליפ (סוג של יין
.(אני אקח מרלו (סוג של יין .גם אני אשתה מרלו-
את יכולה לבדוק אם ?יש מים מוגזים במקרר
.כן
".בשבילך, אלף פעמים, כן"
.תודה לך
.לא, זאת שורה מהספר .זאת שורה מפורסמת
.אני כבר אחזור עם ההזמנות שלכן
,בלינדה, אני מקווה שלא אכפת לך .אבל אני אחזור הביתה
.נוכל לבלות פעם אחרת
,לא, כריסטין ,אני יודעת שזה מוזר לך
,אם רק תעזרי לי .נוכל לצאת מפה ממש מהר
...אני לא חושבת שאני יכולה .כריסטין, בבקשה-
מארלי רק... היא מחפשת ,תירוץ לפטר אותי
ואני באמת צריכה את העבודה .הזו, אז בבקשה תעזרי לי
.בסדר, אני אעזור לך
.תודה לך
?מי שיחרר את התרנגולות
?צ'ארלס, מותק, מה אתה עושה פה ?יש לי פגישה של מועדון הספר, זוכר
.אל תדאגי, אני הולך .אני אתן לכן לקרוא ולשתות
.תודה, יקירי
?אז, מה חשבתם על הספר
?לינדסי
.זה היה מדהים
?לא קראת אותו, נכון .היה לי שבוע קשה-
,ג'קסון היה חולה .וקלסי חזרה הביתה בבכי
יש עוד קלסי בכיתה, ועכשיו הם ."קוראים לבת שלי "קלסי הגדולה
.לינדסי, בלי דיבורים על ילדים
אנחנו מדברות מספיק על .זה כשאומנות יוצאות להפסקה
.בואו נדבר על הספר
.אני אהבתי אותו
?יודעת מה עוד אהבתי
.חומוס
לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה .כשתארו את החלק המזרח תיכוני
!חומוס, רעיון טוב. בלינדה
?כריסטין, איפה בלינדה
.אני מניחה שהיא הלכה
אני אצטרך לפטר .את הבחורה הזו
.אני בטוחה שהיא כבר חוזרת
יש משהו שאני אוכל ?לעשות כדי לעזור
.אנחנו צריכות חומוס .(וסנגרייה (משקה חריף-
.זה נשמע טוב .כן-
.זה באמת נשמע טוב .פלפלים אדומים קלויים
.אני מכינה את זה. נכון
?בלינדה, את פה .אני צריכה אותך
כריסטין, ביקשתי את הסנגרייה ?לפני שבוע, איפה בלינדה
.היא לא מרגישה טוב. היא שוכבת
.כנראה
.אלוהים, הבחורה הזאת ?כל הבית הזה מתמוטט
.כריסטין, מה את...? תרדי ממני
.תשכחי מהסנגרייה, תביאי יין
,מארלי, את יודעת .אני לא עובדת בשבילך
.ואני מתפטרת
?מה
,הייתי כל כך נחמדה על עכשיו
ממש נמאס לי שאת והחברות שלך .מביטות עלי מלמעלה
?למה שנביט עליך מלמעלה
,רק בגלל שמאז שהגעת לבית הספר הזה
האדם היחיד שהיה לך משהו ?במשותף איתו היה עוזרת שלי
יודעת מה, הייתי יכולה להגיד ,לך משהו שבאמת יפגע בך
.אבל אני לא אעשה את זה
.כי אני אדם יותר נחמד מזה
.את יותר מידי שזופה
?יודעת מה יהיה נהדר, כריסטין
,אם תוכלי להפסיק לשפוט אותי .למשך דקה, ותני לי הזדמנות
?אני שופטת אותך
?לך זה בא בקלות, בסדר
.לא אכפת לך מה אנשים חושבים עליך
את לא מנסה להרשים אנשים עם .המכונית שלך, או הנשואים שלך
.הבגדים שלך
.כלומר, את מסתפרת את עצמך
.אני לא מספרת את עצמי
.זה עלה 60 דולר
טוב, את לא מבזבזת הרבה .כסף על השיער שלך
הנקודה היא, נראה ,שמאוד נוח לך עם עצמך
.וזה גורם לי לאי נוחות
,רק בגלל שנוח לי עם עצמי .לא אומר שאני לא רוצה להשתלב
?מה, את רוצה להשתלב איתנו
.כן
כלומר, אתן יכולות לנסות להיות .יותר נחמדות אלי בבית הספר
.טוב, אנחנו יכולות לנסות
.תודה לך .בסדר-
.בסדר .יופי-
.יופי .זה בסדר-
.זה בסדר
.בשבילך
...טיפ? לא, מארלי, זה לא
.‏100 דולר, תודה
.מישהי הולכת להסתפר
.ולקנות נעליים חדשות
.אני לא מסתכלת .אני רק רוצה לקחת את התיק שלי
,אני לא רוצה לראות כלום .או לגעת בכלום
.זה בסדר, הוא עזב
.טוב, אני עוזבת
אני רוצה להודות לך על .אחר צהריים מביכים מאוד
?את כועסת עלי
.כועסת עליך? לא, זה היה נהדר .אני לא יודעת ממה יותר נהניתי
,הגשת משקאות לאמהות הרעות
או לראות את בעלה של מארלי מעסה .את החניכיים שלך עם הלשון שלו
.אני יודעת, אני מצטערת .הייתי צריכה לנעול את הדלת
.כן
זה באמת הדבר היחיד .שהיה לא בסדר
,אני לא מחבבת את מארלי .אבל זה לא מגיע לה
.כן, אני יודעת, זה לא בסדר
אבל אני מקווה שאת .ואני עדיין נוכל להיות חברות
.כן... אני מאמינה שלא
?למה
?בגלל שאני פורטוגזית ?בגלל שאני עוזרת
.לא, זה בגלל... שאת זונה
?אז, מה מתוכננת למחר
.אנחנו צריכים להיפגש
,אני יכול להגיע אחרי העבודה .אולי נראה סרט
.מעולה
.אני לא רוצה .תודה לאל-
,כשאתה וכריסטין הייתם נשואים
היינו ביחד זמן כולל .של שלוש שעות בחצי
.וזה היה למשך 15 שנה
.זה נראה היה הכמות הנכונה
.אז, נפגש מתישהו
אולי נעשה משהו .רק שנינו באביב הבא
.זה יהיה מעולה, אבא
?מה .ביי-
.ביי
:תרגום Torec מצוות מתרגמי LiNX